歌詞を翻訳するんやけど・・・。

Blues の歌詞を翻訳するのに、Yahoo とか Exite の翻訳機使うと日本語
になってないよなぁ。　なんでやろ？




日本語って難しいんやろな。

Blues の歌詞をそのまま訳しても歌にならないんよね～。
英語のニュアンスが分からないといけんし･･･｡

訳されてる方の歌詞を見ると、「なるほどねぇ～。」って感心します。
語学堪能な方が訳されているので間違いないと思います。

でも、曲から受ける感じが訳と違う場合が多々ありますわ。
其々感性が違うから音楽は面白いって話もあるしね。

同じ曲でも演る人によって雰囲気が違うし。

それにしても訳すのは難しいなぁ～。