FC2ブログ

Bluesの歌詞は難解やなぁ~。

2009.06.27.Sat.20:35
英語が堪能だったら たいした事じゃないのかも知れんけどね~。



言いたい事は何となく解る。 辞書を片手に訳すと大体分かる。

けど、ニュアンスや比喩などは難しいなぁ。
口語、スラングわからへんと歌詞の真髄に迫られへんわ・・。

古い Blues はアメリカ人でも何のこっちゃ分らへんって話が
あるから俺が分からんでも当然と言えば当然の話かもしれん。

今日も夜な夜な英語の勉強に励むのであります・・。

学生の頃こんなに勉強したこと無いぞ~。(笑)



スポンサーサイト



コメント

管理者にだけ表示を許可する