FC2ブログ

RLの訳を読む

2011.09.29.Thu.00:05
この違和感は何だ? 

これがブルースなのか? 

洒落か?

何をどう訳したらそうなるん?




ん~、たぶん俺は英語が分からないからそう思うんだろうなぁ。


スポンサーサイト

Live 報告 by 「怪しいLive」

2011.09.26.Mon.00:13
2011年9月23日(金) 「HIDEAWAY」にて

出演:ヤッシー岡田 ・ Tany ・ ohashi

いやはや、この怪しいシリーズ始まって以来のお客さん動員数
だったのではないかと思います。 そして女性のお客さんが来て
おりました。 ありがたやありがたや・・・。


ヤッシーさんです。オルタネイドが素晴らしい~。喋りも抜群です。

毎回の事では御座いますが、マニアック過ぎて一般の方が聴い
ても 「オッサン何演ってんねん?」 程度にしか思ってもらえない
音楽でございます。


Tanyさんです。ハープとギターの絡みは最高です。

しかしながらディープなブルースが好きな者にとっては楽しんで
演れる・聴けるという素晴らしいライブなのでありますな。


ohashiです。ロバート君の曲も演りましたがな。

モノ好きが集まっただけとも言えますが田舎で同じ嗜好を持った
者は数少なくこのようなライブは貴重であります。


最後はセッションでお楽しみであります。


って事で、不定期開催しておりますが次回も楽しみでございます。
物好きな方は是非ご参加くださいませ~。


Android と格闘するの巻

2011.09.23.Fri.00:37
携帯の電波が使えなくなるって事で機種変を迫られたのである。
当然無料で交換してくれるのであるが、この際だからスマートフ
ォンって奴に変えたのである。 (これは無料ではない)



スマートフォンにしたら色々便利なんやろうと期待してたが使って
みるとそうでもない。バッテリーの消耗が激し過ぎる!一日持たな
い!ソフトもバグる!何もしなくてもパケット代がかかる!
「使えねーぞ!」 と言いたい。

あれやこれやと弄ってたら練習する時間が・・・。 


って事で本日 「怪しい Bluesman Live」 でございます。

2011年9月23日(金) 20:00~

福山市神辺 「HIDEAWAY」 にて

Charge¥1500 with 1drink

出演: ヤッシー岡田 ・ Tany ・ ohashi

怪しいブルースマン シリーズは何回目か忘れましたが、今回も
濃い~メンバーでお送りしたいと思っております。 

「HIDEAWAY」
〒720-2117 広島県福山市神辺町下御領1383-4
TEL:084-965-0410 FAX:084-966-2290


ドロイド君と遊んでたらあかんがな・・・。


「KAWAI」 のギター

2011.09.20.Tue.00:20
小ぶりで見た目が良さそうなので落札してみました。年代的には
60年中頃から後期でしょうか?ラベルも無いしヘッドに張られた
「KAWAI」 という文字だけですわ。




情報は無いに等しいので詳しい事は分かりません。日本のフォーク
ブームの頃に河合楽器が作ってみたアコースティック・ギターって感
じでしょうか。

このギターを見る限りでは止めて当然だとは思いますが・・・。




当然の事ながらオール合板でございまして中を覗くとべニア板なの
でありますが、サイドとバックの外観は何や良さそうな柄にはなって
おりますな。

サドルもアジャスタブルになってたりしまして、合板のギターでアジャ
スタブルにしたら鳴らないモノが余計に鳴らないやろ!って思うので
すがやはり見た目重視でしょうか?

「何や良さそうなもん付いとるで~。」と思わせる為でしょうか?


って事で、掃除して磨いたらオブジェには良い感じになりました。

「肝心の音ですか?」 

「一応弾ける!」 とだけ言っときましょう~。 (笑


HIDEAWAY 10月 予定

2011.09.17.Sat.00:24
HIDEAWAY 2011年10月 でございます。



Charge with 1drink  Music 20:00~


1日 (土)  Day Dreamers ・ 東(トン) ¥1,500

2日 (日)  とび入りナイト ¥1,000

3日 (月)  BLUES JAM SESSION (とび入り) ¥1,000

4日 (火)  涼太 (バンジョー、Vo.) 河合 (チューバ) 東城 (ウオッシュボード)
        新倉ようすけ ¥2,000

6日 (木)  TOKU ・ 哲 ・ Tany ¥1,500

7日 (金)  BLACK MUSIC (Blues ・ Soul ・ Reggae)飛び入り ¥1,000

8日 (土)  日本の歌 (フォーク、POPs、歌謡曲) とび入り ¥1,000

9日 (日)  西濱哲男 Vo.G (ブルースファイルNo.1) ¥2,000

10日 (月)  BLUES JAM SESSION (とび入り) ¥1,000

11日 (火)  とび入りナイト ¥1,000

13日 (木)  とび入りナイト ¥1,000

14日 (金)  ANOA (Girl's Blues、Piano.Vo.) ・ TOKU & OZZY ¥1,500

15日 (土)  DAN ALL STARS (R&B) ¥1,500

16日 (日)  AKAGI'S Night ・ アットホーム ・ 内田(浜田省吾 etc) ¥1,500

17日 (月)  BLUES JAM SESSION (とび入り) ¥1,000

18日 (火)  とび入りナイト ¥1,000

20日 (木)  とび入りナイト ¥1,000

21日 (金)  AKAGI & Audience - Open Studio & Bar - ¥1,000

22日 (土)  TOKU & MistryTrain (Blues) ¥1,500

23日 (日)  とび入りナイト ¥1,000

24日 (月)  BLUES JAM SESSION (とび入り) ¥1,000

25日 (火)  とび入りナイト ¥1,000

27日 (木)  とび入りナイト ¥1,000

28日 (金)  TOKU ・ DAN ・ KINOSHITA (アコースティックソウル) ¥1,500

29日 (土)  ウクレレ大集合 (とびいりナイト) ¥1,000

30日 (日)  とび入りナイト ¥1,000

31日 (月)  BLUES JAM SESSION (とび入り) ¥1,000


・ お問い合わせ

〒720-2117
広島県福山市神辺町下御領1383-4
TEL:084-965-0410 FAX:084-966-2290


My brain melted ・・・・。

2011.09.15.Thu.00:16
ほんま、どないなってんねん!

仕事から帰って来て部屋に入るとこれまた暑い。ギターを弾いて
ても集中力が無い。

それにしても暑い! 熱中症どころか脳味噌が溶けて鼻から垂れ
てくるかもしれん。基本的には肉体労働系なので少々の暑さには
耐えられるが、この炎天下の中で2時間ぶっ続けて仕事してたら
流石に身の危険を感じたのである。 洒落にならん。



Take の違いで歌詞の意味合いが違ってるのは面白かったりする。
どのように考えてたのかってのが分かったりもするが、どのような
感覚で歌詞を作ってたのか興味深い。

昨日オークションで変なギターを落札した。届くのが楽しみである。
もちろんチープなギターなのである。あまりチープ過ぎたら弾いて
て腹が経つが、容認できるチープさを持つギターもある。
(よくわからんな)

「ブルースにはチープなギターが合う」 みたいな事をブルースを演
らん奴に言われたくは無いが、安っぽい音はそれなりの雰囲気があ
ったりするのは確かだと思う。

安っぽい音ちゅーよりもインチキ臭い音ってのが良いなぁ。

そう言えばアマゾンで本を注文したが半月経っても届かない。
洋書ちゃうねんぞ!


ぐだぐだと独り言でございました。


告!「怪しいブルースマン ライブ」

2011.09.12.Mon.00:21
「怪しい Bluesman Live」

2011年9月23日(金) 20:00~

福山市神辺 「HIDEAWAY」 にて

Charge¥1500 with 1drink

出演: ヤッシー岡田 ・ Tany ・ ohashi

怪しいブルースマン シリーズは何回目か忘れましたが、今回も
濃い~メンバーでお送りしたいと思っております。 





毎回の事でございますが、マニアック過ぎて聴きに来られる方も
それなりの覚悟で来て頂ければ幸いでございます。

1960年頃のミシシッピーのジュークジョイントってな感じで演りた
いけど、思ってるだけで何を演るかは気分次第、お客様次第、成
り行き次第なのであります。 (考えてないやろ!)

って事でお待ちしております。


「HIDEAWAY」
〒720-2117 広島県福山市神辺町下御領1383-4
TEL:084-965-0410 FAX:084-966-2290


Elgin Movement

2011.09.09.Fri.00:39
歌詞を訳していてもいまいちスッキリしない訳だったり、妙に何か
引っ掛かってるんやけどそれが何なのか分からなかったりするの
であります。

そんな歌を唄っていても気持ちが入らなかったりしまして、やはり
納得いくような解釈をせなあかんと思っております。



解り辛いのは 「例え」 「比喩」 じゃないかと思うのでありますな。

当時の背景などを知らないと何のこっちゃわからへん例えなどもご
ざいますし、何となく言わんとしてることはわかるけど、どの様に訳し
たら良いのか分からなかったりもします。

英語力の無さに加え日本語のボキャブラリーも少ないので訳してて
も巧く日本語に置き換える事が出来なかったりしますなぁ。 
(だめじゃん・・。)

最近 「Walking Blues」 を読み直してみると以前に引っ掛かってた
”Elgin Movement” の解釈が違うんじゃないかと思いはじめました。

精密な動きに対して例えていると思っていたのですが、頭から足の
先まで高級なものを身に付けてるって事なんですね。

このように解釈するとその後の歌詞もちゃんと繋がるし、第2バース
の朝起きたらバーニスちゃんに持ち逃げされたってのも繋がります。

それにしても、それが本当に正しいのか? なんて事は分かる筈もあ
りません。解釈の仕方は人それぞれなので自分が納得すれば良い
事や思います。

まぁ、あれこれ考えたり想像したりするのが楽しいってのもあります
が、絶妙な訳を読むと感動するんよなぁ~。


買っちゃうよなぁ~。

2011.09.06.Tue.00:15
どうせ大した事載ってへんやろ~思いながらも遂買ってしましましたわ。
買う気は無かったんやけど表紙の絵を見たら手が出ますな・・。(笑



佐野ひろし氏が書かれた 「ロバート・ジョンスン・ヒストリー」 は要点
を押さえ、要約された内容でございます。 初めてロバート・ジョンソン
に触れた方でも興味を惹かれるのではないかと思いますわ。
(素晴らしい)

今回購入した理由はやはり 「全テイク・ガイド」(小出斉) でしょうか。
ロバート・ジョンスンを研究する上で現在聴く事の出来る42曲こそが
真実であり、このなかに彼の全てがあると俺は思っております。
様々な方の意見や見方、解釈を知る事も大切なことでございます。

それにしても 「彼」 の名前を載せただけで購買数が増えると思うの
だがどうなんやろ?

俺みたいに遂買っちゃう奴がいると思うんやけどなぁ。
でもそこまで続けるネタはないか・・・。


気分家 9月 予定

2011.09.03.Sat.00:40
2011年9月 気分家 スケジュール




4日(日)  定休日


11日(日) 飛び入りライブ

       Open:19:30  

       20:00~22:00  Charge: Free

       出演者募集中!!


12日(月)  定休日


16日(金) ロマンさん定例ライブ 第27回

       Start:20:00~  Charge: Free (投げ銭)
    
       今月のゲストは 「しょう君」さん と 「曲懲~ォ」さん です♪
       
       是非ともお誘いあわせくださいまし(^^)


18日(日) 。。。「ゲタリンピック」 でバーガー売ります。営業は考え中。。。


25日(日) 飛び入りライブ

       Open:19:30  

       20:00~22:00  Charge: Free

       出演者募集中!!

       バンド、アコースティック どちらでも OK です。
       参加をお待ちしております。


26日(月) 定休日



■  お問い合わせ ■
広島県福山市松永町4丁目9-14 (松永駅南口から徒歩1分)
電話:084-933-0023



「OPEN STUDIO」

2011.09.01.Thu.18:40
HIDEAWAY 「OPEN STUDIO」 始めました!



貸しスタジオで時間を気にしながら練習するのではなく、
ライブハウスで本番さながらの練習が出来ます。

・バンドの練習場として、ソロの方の練習場として貸し
スタジオ感覚で最低2時間使用可能です。

・料金もリーズナブル!お一人様1,000円1ドリンク
付きで使用出来ます。

・もちろん当日HIDEAWAYへ来られるお客様も同じ
料金でBERとしてゆっくりおくつろぎ頂けます。

・ご使用においては予約が必要になりますので
お気軽にお問い合わせください。



・ お問い合わせ

〒720-2117
広島県福山市神辺町下御領1383-4
TEL:084-965-0410 FAX:084-966-2290