FC2ブログ

Moan

2011.07.09.Sat.00:16
moan = (苦痛、悲しみなどの) うめき声。
      (風などの) 唸る音、悲しげな音。

低く垂れこめた黒い雲がミシシッピの平野を押し潰すかのように
広がり湿った風を運んでくる。もうすぐ雨が降りそうだ。



風が唸る音でもあり、自身の呻き声でもある moan から始まる曲。
「この男に一体何があったのであろうか?」 ふっと興味をそそられ
その続きを聴きたくなる。

「俺にはこんな事があったんや・・・。」

「そうさ、困ってる時でも誰も助けちゃくれないもんさ・・。」

人生の苦悩と悲しみを背負った男・・・。

を、演じて女を口説く歌か?


訳されてるのを見ると 「台所に入ってこいよ」 「入ってきなよ」
みたいな感じであるが、You better come on の 「better」 が
「入った方がエエんとちゃう?」 「入った方がエエでぇ」 のよう
なニュアンスじゃないかと思うのでございます。

Take 違いではマジで口説いてる思いますが考え過ぎでしょうか~。
この男の何処からが歌詞で何処からが本音なのかってのは知る由もない・・。


スポンサーサイト